CYBERPUNK 2077 – ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА З КІНЦЕВИМ КОРИСТУВАЧЕМ

Останнє оновлення: 10 грудня 2020 року

Здрастуйте, і спасибі за ваш інтерес до гри «Кіберпанк 2077» (Cyberpunk 2077)! Ми створили цю Угоду, щоб пояснити, що ви можете (і не можете) робити з грою «Кіберпанк 2077». Ми виклали її настільки просто, наскільки це можливо юридично, з деяким неформальним коротким викладом, щоб допомогти вам зрозуміти, що це означає. Короткий виклад праворуч було зроблено виходцем з Найт-Сіті, справжнім кіберпанком, який знає, що до чого, коли справа доходить до перекладу юридичної мови. Проте, важлива і має обов'язкову юридичну силу повна текстова версія зліва.

КОРОТКИЙ ЗМІСТ:

1. Це юридична Угода між вами, шановний геймер, і нами, тобто CD PROJEKT RED, щодо гри «Кіберпанк 2077».

2. Ми надаємо вам право грати в «Кіберпанк 2077» і щиро сподіваємося, що вам сподобається. Ми працювали над цією грою кілька років, тому додамо, що це наше творіння і воно залишається нашою інтелектуальною власністю. Однак це не завадить вам отримувати від цього задоволення, чи не так? ;)

3. У цій Угоді ви знайдете приклади того, чого ми просимо вас не робити з «Кіберпанк 2077». Є також необхідні юридичні питання, пов'язані з такими речами, як арбітраж, відповідальність і все інше, що потрібно юристам (ми намагаємося бути чесними, наскільки це можливо).

4. Нам подобається те, що роблять наші фанати, тому ми склали Керівництво по фан-контенту, щоб показати, що добре, а що ні. Просто щоб було зрозуміло всім, хто веде "летсплей" і стріми: ми не проти цього (включаючи монетизацію), якщо ви дотримуєтесь нашого Керівництва по фан-контенту (наприклад, не створюйте до нього платний доступ).

5. Ми хочемо чітко роз'яснити вам, які дані ми збираємо / не збираємо та для чого ми їх використовуємо, і ми ставимося до цього серйозно, тому просимо ознайомитися з нашою Політикою конфіденційності.

6. Ми можемо оновити цю Угоду в майбутньому, і коли ми це зробимо, ми опублікуємо оновлену версію в iнтернеті. Ми невеликі шанувальники правил, але, якщо ви сильно порушите їх, ви можете втратити доступ до гри (тимчасово або назавжди). Ми впевнені, що все буде добре, але юристи наполягли на такому пункті в Угоді.

ПОВНИЙ ТЕКСТ
КОРОТКИЙ ВИКЛАД
1. ПРО ЦЮ УГОДУ

1.1. Ця Угода. Ця ліцензійна Угода з кінцевим користувачем (скорочено «Угода») є юридично зобов'язуючим договором між вами і компанією CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74; 03-301, Warsaw, Poland.

Щоб ви знали, CD PROJEKT RED - це назва студії розробки ігор, що входить до складу CD PROJEKT S.A., тому в цій угоді ми будемо називати себе "CD PROJEKT RED", "ми" або "нам".

Ця Угода застосовується до нашої відеогри "Кіберпанк 2077", включаючи ігрові ключі/коди (ми будемо посилатися на "Кіберпанк 2077" або "гру", щоб охопити всі ці речі).

Отже, ця купа корпоративної інформації зліва насправді досить проста. Це щось на зразок керівництва з безпеки для нового кіберзабеспечення (як ніби хтось це читає, вірно?). Тому я тут, щоб зробити його дійсно простим для розуміння. Однак, друже, повна текстова версія зліва має обов'язкову юридичну силу. Моя версія тільки для того, щоб допомогти розібратися у всьому цьому.

Вся угода діє тільки щодо "Кіберпанк 2077". Для отримання правил, що стосуються інших ігор від тієї ж компанії, ви повинні ознайомитися з конкретними юридичними правилами, написаними для них.

1.2. Прийняття. Ця Угода стане обов'язковою для вас і нас, як тільки ви завантажите, встановите або почнете використовувати «Кіберпанк 2077» (в залежності від того, що станеться раніше). Якщо ви не згодні з цим, вам не дозволяється завантажувати, встановлювати або використовувати «Кіберпанк 2077».

1.3. Інші документи. Переконайтеся, що ви також ознайомилися з: (a) Керівництвом по фан-контенту - яке пояснює, що можна і чого не можете робити з контентом, отриманим з гри «Кіберпанк 2077» або заснованим на нiй; (b) Загальною угодою CD PROJEKT RED, яка охоплює загальні юридичні питання, що стосуються таких речей, як клієнтська і технічна підтримка, офіційні форуми, вікі, блоги та служби соціальних мереж; і (c) Політикою конфіденційності CD PROJEKT RED – в якій детально описується збирання, використання і захист вашої персональної інформації компанією CD PROJEKT RED. Всі ці документи є частиною цієї Угоди, і ми можемо час від часу оновлювати їх. Вам також може знадобитися погодження і дотримання умов і положень будь-яких платформ цифрової дистрибуції, які ви використовуєте для завантаження і відтворення «Кіберпанк 2077», таких як наша чудова дочірня компанія GOG.

І, якщо вам так подобається читати, вони просять вас ознайомитися з Керівництвом по фан-контенту, Угодою користувача CD PROJEKT RED та Політикою конфіденційності CD PROJEKT RED. Так що давайте, розважайтеся.

2 ВІКОВІ ОБМЕЖЕННЯ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВМІСТ

2.1. Вікові обмеження. "Кіберпанк 2077" має мінімальні вікові рейтинги (наприклад, PEGI, ESRB), які можуть відрізнятися в залежності від того, де ви знаходитесь, і будуть відображатися при покупці «Кіберпанк 2077». Ви можете грати в "Кіберпанк 2077" тільки в тому випадку, якщо ваш вік перевищує цей мінімальний віковий рейтинг. Якщо ваш вік перевищує цей мінімальний віковий рейтинг і вам: (a) більше 18 (або будь-який інший вік повноліття у вашій країні) - ласкаво просимо в «Кіберпанк 2077»; або (b) від 17 до 18 років (або будь - який інший вік повноліття у вашій країні) - перш ніж ми так само тепло привітаємо вас, попросіть ваших батьків або опікунів ознайомитися і затвердити цю угоду від вашого імені (оскільки в деяких країнах особи молодше певного віку не можуть за законом укладати такі договори, як ця Угода), а також вони повинні контролювати ваше використання «Кіберпанк 2077». Якщо вам ще не виповнилося 17 років або ви не досягли повнолiття, встановленого у вашій країні, ви не маєте права завантажувати, грати або використовувати «Кіберпанк 2077». Ми з нетерпінням чекаємо вітати вас у Найт-Сіті в майбутньому!

Це мило. Отже, у грі є цей «мінімальний віковий рейтинг» Так що, якщо ви хочете потрапити в Найт-Сіті — я намагаюся зберегти незворушний вираз обличчя — ваш вік повинен бути вище цього рейтингу. Зазвичай це 18+, але якщо, скажімо, ви живете десь, де вік повноліття становить 17+, а вам всього 17, то вам потрібно попросити батьків котролювати вас, тому що без цього ви не зможете запустити гру!

2.2 Попередження про вміст. "Кіберпанк 2077" містить сцени і зображення насильства, сексуальності і вживання наркотиків, які можуть когось збентежити. Якщо ви чутливі до такого контенту або такий контент є для вас тригером, пам'ятайте про це, перш ніж почати грати в гру.

О, так, і тут є попередження про те, що в «Кіберпанк 2077» відбуваються «досить жахливі і тривожні речі». Ось це вже інша розмова.

3 ВИКОРИСТАННЯ «КІБЕРПАНК 2077»

3.1 Ліцензія. CD PROJEKT RED надає вам персональну, обмежену, відкличну, невиключну, непередавану і не підлягаючу передачі ліцензію на відображення, перегляд, завантаження, установку, відтворення і використання «Кіберпанк 2077» на вашому персональному комп'ютері, ігровiй консолі і/або інших пристроях / платформах, які явно дозволені CD PROJEKT RED (список яких доступний тут [ПОСИЛАННЯ]), в залежності від конкретного пристрою / системи / платформи, для якої ви придбали гру. Ця ліцензія призначена тільки для вашого особистого використання (тому ви не можете давати, "продавати", позичати, дарувати, переуступати, субліцензувати або іншим чином передавати її кому-небудь ще) і не дає вам ніяких прав власності на «Кіберпанк 2077».

Ви купили цю гру, тому ви маєте право грати в неї на будь-якій системі/пристрої/платформі, для якої ви її купили, і тільки на цій системі/пристрої/платформі. Все просто.

3.2 Попередження про приступ. "Кіберпанк 2077" може містити миготливі вогні і зображення, які можуть викликати епілептичні приступи. Якщо ви або хто-небудь з членів вашої родини страждає на епілепсію, проконсультуйтеся з лікарем, перш ніж грати в «Кіберпанк 2077». Якщо ви відчуваєте запаморочення, зміну зору, посмикування очей або м'язів, втрату свідомості, дезорієнтацію, будь-які мимовільні рухи або судоми під час гри, негайно припиніть використання і зверніться до лікаря.

Ще одне попередження тут, і воно теж важливе! Якщо ви або хтось, з ким ви живете, страждає на епілепсію, поговоріть зі своїм лікарем, перш ніж грати в «Кіберпанк 2077».

4 МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ТА МОНІТОРИНГ

4.1 Мінімальні вимоги. «Кіберпанк 2077» має мінімальні вимоги в залежності від обраного вами пристрою/системи/платформи, про що ви будете повідомлені на відповідній сторінці інтернет-магазину «Кіберпанк 2077». Перед покупкою гри переконайтеся, що ви відповідаєте цим вимогам! У "Кіберпанк 2077" нема DRM або будь-якого захисту від копіювання, але деякі виробники пристроїв / систем/платформ використовують технології безпеки, які знаходяться поза нашим контролем.

Перше правило вулиць: йди, перш ніж зможеш бігти. "Кіберпанк 2077" має мінімальні вимоги в залежності від системи/пристрою/платформи, на якій ви граєте. Так що майте це на увазі, перш ніж ви зберетеся купувати гру, добре?

4.2 Моніторинг. Щоб поліпшити ваш ігровий досвід, запобігти діям, забороненим розділом 7 нижче, захистити цілісність «Кіберпанк 2077» і забезпечити дотримання цієї Угоди, ми можемо розгортати програмне забезпечення, яке працює у фоновому режимі на вашому пристрої або пов'язаних з ним пристроях / периферійних пристроях, коли ви використовуєте «Кіберпанк 2077». Деякі з цих програмних інструментів будуть необов'язковими, і ми будемо розгортати їх тільки там, де ви дали на це свою згоду. Якщо нам буде потрібно ввести будь-які обов'язкові програмні інструменти, ми спочатку повідомимо вас про них (наприклад, в грі або на веб-сайті «Кіберпанк 2077»). Ви можете знайти більш детальну інформацію про це в нашій Політиці конфіденційності.

Отже, компанiя каже, що їй, можливо, буде потрібно впровадити деякі фонові інструменти / програмне забезпечення для моніторингу гри і забезпечення того, щоб гра «Кіберпанк 2077» завжди залишалася в першокласному стані. Якщо такi інструменти необов'язкові, вони запускаються тільки тоді, коли ви погоджуєтеся на це. Якщо вони стануть обов'язковими, ваc повідомлять про це заздалегідь. Компанiя не збирається "шпигувати" за вами чи щось.

5 ВИПРАВЛЕННЯ, ОНОВЛЕННЯ ТА ЗМІНИ

Ми можемо (але не зобов'язані) виправляти, оновлювати або змінювати «Кіберпанк 2077» з плином часу (наприклад, додавати або видаляти функції, усувати програмні помилки або балансувати гру). Це може призвести до обов'язкових та/або автоматичних оновлень, а старіші не оновлені версії з часом можуть стати непридатними для використання. Нам потрібні ці права для забезпечення ефективної роботи «Кіберпанк 2077», і ми залишаємо за собою право робити це без попереднього повідомлення або відповідальності перед вами.

Навіть саме хитре кіберпрограмне забезпечення час від часу вимагає деякої уваги. Для гри "Кіберпанк 2077" будуть випущені виправлення та оновлення, які допоможуть поліпшити її роботу. Ви ж цього хочете, вірно?

6 ПРАВО ВЛАСНОСТІ ТА ПРАВА НА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ВЛАСНІСТЬ

6.1 «Кіберпанк 2077» Право власності. Гра "Кіберпанк 2077", включаючи її візуальні компоненти, персонажі, сюжетні лінії, ілюстрації, анімацію, дизайн, предмети, музику і звукові ефекти, діалоги, графіку, комп'ютерний код, користувальницький інтерфейс, зовнішній вигляд, ігрову механіку, геймплей, аудіо, відео, текст, макет, бази даних, дані і весь інший контент і всі права на інтелектуальну власність (визначені нижче) та інші юридичні права і права на використання, пов'язані з ними, або належать CD PROJEKT RED, або ми ліцензуємо їх у третіх осіб. Всі права на "Кіберпанк 2077" захищені, за винятком випадків, описаних в цій Угоді. Ви не маєте права використовувати або експлуатувати будь-яку частину «Кіберпанк 2077», за винятком випадків, описаних в цій угоді і нашому Керівництві по фан-контенту. Гра «Кіберпанк 2077» та її права на інтелектуальну власність захищені авторським правом, товарними знаками та іншими законами про інтелектуальну власність по всьому світу.

«Права на інтелектуальну власність» означають будь-які і всі авторські права, товарні знаки, сервісні знаки, фірмовий стиль» фірмові найменування, логотипи, ділову репутацію, оформлення, торгові, ділові або доменні імена, права на дизайн, права на персонажів, права на оформлення, права на бази даних, патенти, права на винаходи, ноу-хау, комерційну таємницю і конфіденційну інформацію, права на комп'ютерне програмне забезпечення (включаючи вихідний код і об'єктний код), немайнові права, авторські права, права на публічне використання, права на синхронізацію, права на використання і механічне відтворення, публікації, права на оренду, надання в тимчасове користування і передачу, а також інші права інтелектуальної власності та права на використання аналогічного або відповідного характеру, які можуть існувати зараз або в майбутньому в будь-якій частині світу, у всіх випадках, незалежно від того, зареєстровані вони чи ні, включаючи всі задоволені заявки та всі заявки на реєстрацію, поділ, протяг, переоформлення, перевипуск, продовження, відновлення та скасування будь-чогось з перерахованого вище.

6.2 Права власності третіх осіб. CD PROJEKT RED поважає права на інтелектуальну власність інших осіб. Якщо ви вважаєте, що ваша робота була порушена в «Кіберпанк 2077» або за допомогою цієї гри, зв'яжіться з нами за електронною адресою: legal@cdprojektred.com.

Просто нагадую, що «Кіберпанк 2077» належить/ліцензований CD PROJEKT RED. Звичайно, ви можете розгулятися по вулицях Найт-Сіті, але якщо ви хочете почати використовувати елементи з гри - ви повинні прислухатися до правил, викладених компанією в цьому та інших документах, добре?

7 ПРАВИЛА ВИКОРИСТАННЯ «КІБЕРПАНК 2077»

Є ще кілька правил, яких потрібно дотримуватися, якщо ви хочете грати в «Кіберпанк 2077». Ознайомтеся з наведеними нижче правилами та Керівництвом по фан-контенту, оскільки їх недотримання буде вважатися "істотним порушенням" цієї Угоди, що може призвести до призупинення та/або припинення вашого доступу до «Кіберпанк 2077». В особливо серйозних випадках ми залишаємо за собою право заборонити вам доступ до «Кіберпанк 2077» та інших наших ігор і послуг в майбутньому.

Ось правила:

a) Особисте задоволення. Використовуйте "Кіберпанк 2077" тільки для особистого задоволення, а не для будь-яких комерційних цілей, якщо інше прямо не дозволено в нашому керівництві по фан-контенту.

b) Застосовне право. При використанні "Кіберпанк 2077" ви повинні дотримуватися всіх застосовних законів і правил.

c) Без передачі. Не намагайтеся копіювати, здавати в оренду, купувати, продавати, позичати, ділитися, здавати в оренду, субліцензувати, передавати, поширювати, публікувати або публічно демонструвати «Кіберпанк 2077» чи будь-які ваші права за цією Угодою будь-яким способом, прямо не дозволеним відповідно до цієї Угоди. Також не крадіть і не привласнюйте ігрові ключі / коди (всі вони залишаються нашою власністю). Якщо ви стурбовані тим, що щось з цього сталося з вами, зв'яжіться з нами за електронною адресою: https://support.cdprojektred.com/en/.

d) Технічне неправомірне використання. Не змінюйте, не об'єднуйте, не поширюйте, не перекладайте, не реконструюйте і не намагайтеся отримати або використовувати вихідний код, декомпілювати або дизасемблювати «Кіберпанк 2077», якщо це прямо не дозволено чинним законодавством.

e) Злом і шахрайство. Не створюйте, не використовуйте, не робіть доступним і/або не поширюйте чітерство. Під чітерством ми маємо на увазі такі речі, як експлойти, програмне забезпечення для автоматизації, роботи, боти, хакерські програми, веб-павуки, шпигунське ПЗ, скрипти, трейнери, інструменти вилучення або інше програмне забезпечення, яке будь-яким чином взаємодіє з «Кіберпанк 2077» або впливає на неї (включаючи будь-які несанкціоновані сторонні програми, які збирають інформацію про «Кіберпанк 2077» зчитуючи області пам'яті, використовувані «Кіберпанк 2077» для зберігання інформації).

f) Сервіси CD PROJEKT RED. Забороняється навмисно або зловмисно переривати або втручатися в роботу сервісів CD PROJEKT RED, таких як клієнтська або технічна підтримка, і не видавати себе за персонал CD PROJEKT RED.

g) ІТ-системи CD PROJEKT RED. Не допускайте навмисного або зловмисного втручання, порушення роботи чи доступу до обмежених областей програмного забезпечення або серверів CD PROJEKT RED чи сторонніх мережевих програм або серверів, в тому числі за допомогою тунелювання, впровадження або вставки коду, відмови в обслуговуванні, модифікації або зміни програмного забезпечення, використання будь-якого іншого аналогічного програмного забезпечення разом з програмним забезпеченням CD PROJEKT RED, за допомогою емуляції протоколу, або шляхом створення чи використання аналогiчних сервiсів, що стосуються "Кіберпанк 2077».

h) Збирання даних. Не перехоплюйте, не витягуйте і не збирайте іншим чином персональні або конфіденційні дані чи інформацію з "Кіберпанк 2077».

i) Назви. Не використовуйте «CD PROJEKT RED», «Кіберпанк 2077» або інші назви груп/ігор/сервісів CD PROJEKT RED, логотипи або товарні знаки в будь-яких несанкціонованих цілях.

j) Контент, що порушує авторські права. Не вживайте ніяких дій у зв'язку з «Кіберпанк 2077», які порушують будь-які авторські права, товарні знаки, патенти, комерційну таємницю, конфіденційність, публічність або інші права.

k) Шкідливий код. Не завантажуйте файли, що містять будь-який шкідливий код, включаючи віруси, шпигунські програми, троянських коней, черв'яків, бомби уповільненої дії, навмисно пошкоджені дані, будь-які інші файли, що містять шкідливий код або які можуть будь-яким чином пошкодити чи перешкодити роботі «Кіберпанк 2077».

l) Географічні обмеження. Ми просимо вас дотримуватися будь-яких застосовних географічних або регіональних, мовних або геолокаційних обмежень, вимог або правил, що стосуються «Кіберпанк 2077».

m) Будьте ласкаві! Не робіть і не кажіть нічого, а також не використовуйте «Кіберпанк 2077» будь-яким способом, який є або може вважатися расистським, переслідуючим, ксенофобним, сексистським, дискримінаційним, образливим, дискредитуючим або іншим чином агресивним або незаконним.

Гра "Кіберпанк 2077", як і першокласний запис braindance, створена для вашого особистого задоволення. Не будьте мерзотником і не псуйте собі веселощі, порушуючи правила в основному тексті навпроти.

8 ФАН-КОНТЕНТ

Ознайомтеся з нашим Керівництвом по фан-контенту для отримання інформації про те, коли і як ви можете створювати контент, створений спільнотою «Кіберпанк 2077» (наприклад, фан-арт, веб-сайти, відео / стріми / «летсплей», моди і т. д.) і як ми ставимося до такого контенту, коли справа доходить до володіння і ліцензування.

Хочете створювати круті речі за мотивами «Кіберпанк 2077»? Не поспішайте. Для початку ознайомтеся з Керівництвом по фан-контенту, щоб дізнатися про це більш докладно.

9 ЗВОРОТНІЙ ЗВ'ЯЗОК І ЗВІТИ ПРО ЗБОЇ

9.1 Зворотний зв'язок. Ми любимо відгуки спільноти, тому, якщо ви хочете поділитися своїм досвідом, просто зв'яжіться зі службою підтримки за адресою: https://support.cdprojektred.com/en/. Пам'ятайте, що ми можемо прийняти рішення не використовувати або не приймати пропозиції гравців, ми не несемо за них ніякої відповідальності або зобов'язань, і, якщо ми якимось чином включимо пропозицію або щось подібне в гру, ми не будемо Вам за це нічого повинні (мова йде про фінансову або іншого роду компенсації).

Гей, це компанія, яка готова вислухати. Хіба це не круто? Вони хочуть почути ваші відгуки про "Кіберпанк 2077", але це не гарантія того, що те, що ви скажете, буде використано. Але не переживайте занадто сильно, іноді цьому просто не судилося статися.

9.2 Звіти про збої. Якщо щось піде не так з «Кіберпанк 2077», ми можемо попросити вас відправити звіт про збій, щоб поліпшити код гри для подальшого використання. Ці звіти є необов'язковими і можуть містити деякі персональні дані (додаткову інформацію див. у нашій Політиці конфіденційності.

Якщо щось піде не так з «Кіберпанк 2077» (наприклад, нетраннер Voodoo Boys призводить до збою системи або щось в цьому роді), не соромтеся відправити додатковий звіт про збій. Це стане в нагоді.

10 КОНТЕНТ ТРЕТІХ ОСІБ І ЗОВНІШНІ СЕРВІСИ

Ви можете отримувати від нас посилання на сторонні веб-сайти або контент через «Кіберпанк 2077». Ви також можете отримати доступ до «Кіберпанк 2077» через різні пристрої/системи/платформи. Їх використання залежить від вас - ми не можемо обіцяти, що вони будуть працювати, якими вони будуть і чи будуть вони безкоштовними. Різні пристрої / системи / платформи також можуть регулюватися власними юридичними умовами, з якими вам слід ознайомитися перед їх використанням).

Мережа - досить велике місце. Навіть досвідчені нетраннери потрапляють в пастку iз-за того, що знаходять. Так що майте це на увазі: перейшовши за посиланням, ви опинитеся за межами невiдомого світу — що ж, навіть сила компанії не зможе допомогти вам. Так що бережи себе, кіберпанк.

11 ГАРАНТІЇ

11.1 Наші гарантії. Ми гарантуємо, що: (i) у нас є право укласти цю Угоду і надати вам ліцензію на використання гри «Кіберпанк 2077» в розділі 3; (b) ми будемо проявляти розумну обережність щодо гри «Кіберпанк 2077» і її використання вами; і (c) ми будемо докладати розумних зусиль для дотримання застосовних законів при виконанні наших зобов'язань перед вами за цією Угодою.

11.2 Ваша відповідальність і гарантії. Ви заявляєте і гарантуєте, що володієте всіма повноваженнями і можливостями для укладення цієї Угоди і будете повністю дотримуватися її умов.

Друге правило: угода є угода.

У цій частині говориться, що вони укладають з вами «зобов'язуючу угоду» на «Кіберпанк 2077». Вони не залишать вас в "підвішеному стані" і проявлять "розумну обережність" щодо вашого використання гри. Як мило — вибачте мене, я щось розчулився.

12 ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

Цей розділ 12 не застосовується до вас, якщо ви проживаєте в Європейському Союзі або країнах, закони яких прямо забороняють наступні обмеження відповідальності, але він застосовується до вас, якщо ви проживаєте в іншому місці, в тому числі в Сполучених Штатах Америки.

12.1 Наші заяви про відмову від відповідальності. Ви використовуєте "Кіберпанк 2077" на свій страх і ризик. За винятком випадків, зазначених в іншому місці цієї Угоди, CD PROJEKT RED та її афілійовані особи, партнери та ліцензіари відмовляються від будь-яких непрямих або явних гарантій або заяв щодо «Кіберпанк 2077». «Кіберпанк 2077» надається вам на умовах "як є", "як доступно" без будь-яких гарантій або запевнень, явних або неявних, і ми не несемо відповідальності за будь-які збитки або шкоду будь-якого роду, що виникли в результаті вашого використання або неможливості використання "Кіберпанк 2077". У максимальній мірі, дозволеній застосовним законодавством, ми відмовляємося від усіх гарантій, явних або неявних, які можуть застосовуватися до «Кіберпанк 2077», включаючи: гарантії правового титулу, непорушення прав, товарної придатності, задовільної якості, придатності для певної мети, будь-які гарантії, які можуть виникати в результаті ділових відносин або дій чи використання торгівлі, відсутності вірусів, помилок або дефектів і / або будь-яких гарантій щодо точності, законності, надійності чи якості будь-якого контенту, що міститься в «Кіберпанк 2077». Ми не гарантуємо, що «Кіберпанк 2077» буде працювати безперебійно або без помилок, що дефекти будуть виправлені або що в грі не буде вірусів чи інших шкідливих компонентів.

12.2 Обмеження нашої відповідальності. У максимальній мірі, дозволеній застосовним законодавством, CD PROJEKT RED та її афілійовані особи, партнери та ліцензіари не несуть відповідальності перед вами за будь-яку втрачену вигоду, збори або витрати, втрату даних або будь-яке пошкодження чи втрату інформації або будь-яку втрату ділових можливостей чи будь-які спеціальні, непрямі, штрафні, показові або непрямі збитки, збитки чи збої будь-якого роду, в будь-якому випадку, будь то на основі порушення договору, правопорушення (включаючи, порушення гарантії або суворої відповідальності), спотворення інформації, відшкодування або інше, незалежно від того, чи була відповідна сторона повідомлена про можливість такого збитку.

12.3 МЕЖА НАШОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ. У МАКСИМАЛЬНІЙ МІРІ, ДОЗВОЛЕНІЙ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ CD PROJEKT RED ТА ЇЇ АФІЛІЙОВАНИХ ОСІБ, ПАРТНЕРІВ І ЛІЦЕНЗІАРІВ ПЕРЕД ВАМИ У ЗВ'ЯЗКУ З «КIБЕРПАНК 2077» АБО ЦІЄЮ УГОДОЮ НІ В ЯКОМУ РАЗІ НЕ ПЕРЕВИЩУВАТИМЕ СУМУ, РІВНУ СУМІ, ЯКУ ВИ ФАКТИЧНО ЗАПЛАТИЛИ НАМ (ЯКЩО ТАКА Є) У ЗВ'ЯЗКУ З ПИТАННЯМИ, ПОВ'ЯЗАНИМИ З БУДЬ-ЯКИМИ ПРЕТЕНЗІЯМИ. ВИЩЕВИКЛАДЕНЕ Є ВАШИМ ЄДИНИМ І ВИНЯТКОВИМ ЗАСОБОМ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ У ЗВ'ЯЗКУ З ЦІЄЮ УГОДОЮ.

12.4 Ваша компенсація нам. Ви погоджуєтеся відшкодувати і захистити на вимогу CD PROJEKT RED, її афілійованих осіб, ліцензіарів і партнерів (також забезпечити їм відшкодування і їх захист) від усіх збитків, зобов'язань, претензій і витрат, включаючи судові витрати, у зв'язку з: (а) будь-яким передбачуваним або фактичним порушенням вами цієї Угоди; (b) використанням «Кіберпанк 2077» вами або будь-якою особою від вашого імені; i (c) порушенням прав інтелектуальної власності CD PROJEKT RED, її афілійованих осіб, ліцензіарів і партнерів. Якщо до нас будуть пред'явлені претензії, то ви будете співпрацювати з нами в повній мірі, а ми залишаємо за собою право взяти на себе керівництво по захисту від них. Ви не будете займатися врегулюванням таких претензій повністю або частково без нашої попередньої письмової згоди.

12.5 Забезпечувальні заходи. Ви погоджуєтеся з тим, що будь-які збитки, втрати або шкоду, які ви понесете, не являються невідшкодованими, а інші засоби правового захисту будуть придатними. Ви не маєте права на забезпечувальні заходи або інший справедливий судовий захист щодо CD PROJEKT RED, його афілійованих осіб, ліцензіарів і партнерів.

12.6 Резиденти Каліфорнії. Якщо ви проживаєте в штаті Каліфорнія, ви маєте право на отримання наступної конкретної інформації про права споживачів: ви можете зв'язатися з відділом розгляду скарг відділу обслуговування споживачів Департаменту по захисту прав споживачів поштою за адресою: 400 R St., Suite 1080, Sacramento, California, 95814, або по телефону: 916.445.1254. Резиденти Каліфорнії прямо погоджуються відмовитися від ст. 1542 Цивільного кодексу Каліфорнії, в якій говориться: «Загальне звільнення від зобов'язання не поширюється на (законні) права вимоги кредитора, про існування яких на момент звільнення кредитор не знає або не підозрює, і які, якби кредитор про них знав, суттєво позначилися б на врегулюванні ним заборгованості боржника».

Ця частина присвячена юридичній відповідальності між вами і компанією. Потрібно знати, на якому світі ви перебуваєте, вірно?

Незважаючи на всі зусилля, іноді навiть така чудова технологія, як ця, не завжди працює так, як ви хочете, навіть після тестування і всього іншого.

Компанія абсолютно ясно дала зрозуміти, що вона не несе відповідальності перед вами за те, як працює «Кіберпанк 2077», і вона не дає вам ніяких юридично зобов'язуючих обіцянок щодо такого роду речей в цілому.

Але якщо все піде «по-справжньому» шкереберть, і ви будете винні в дійсно серйозному порушенні цієї Угоди, тоді вас попросять «відшкодувати» їм збиток. Модне корпоративне слово, що означає, що вас попросять компенсувати їм фінансову компенсацію в разі, якщо станеться щось серйозне. Так що постарайтеся нічого не порушувати, моя вам порада.

Отже, тут є додаткова інформація: ці положення не поширюються на осіб, які проживають в ЄС або інших застосовних країнах.

13 ПРИПИНЕННЯ ДІЇ УГОДИ

13.1 Ваші права на розірвання. Ви можете в будь-який час розірвати цю угоду, назавжди припинивши використання «Кіберпанк 2077». Припинення дії не вплине на вже існуючі права або зобов'язання перед нами або вами.

Хочете розірвати Угоду назавжди? Легко, просто перестаньте грати в "Кіберпанк 2077". З мого досвіду, зазвичай компанії ніколи не дозволяють піти "чистеньким", так що це досить вигідна угода, якщо ви мене запитаєте.

13.2 Наші права на розірвання. Ми можемо скасувати або призупинити ваш доступ до «Кіберпанк 2077», якщо ви істотно порушите цю Угоду, яка включає в себе серйозне порушення і/або порушення, яке може завдати реальної шкоди «Кіберпанк 2077», користувачам «Кіберпанк 2077», CD PROJEKT RED і її афілійованим особам, ліцензіарам і партнерам. Зокрема, це стосується правил "Кіберпанк 2077", зазначених у розділі 7 вище. Ми постараємося, там, де це можливо, зв'язатися з вами, щоб пояснити, чому ми це зробили і що (якщо взагалі що-небудь) ви можете зробити в результаті. Якщо ми призупинимо або скасуємо ваш доступ до «Кіберпанк 2077» відповідно до цього розділу цієї Угоди, то у нас взагалі не буде ніяких зобов'язань або відповідальності перед вами.

Якщо ви почнете вести себе як мерзотник і серйозно порушите цю угоду, то можете попрощатися зі своїм доступом до «Кіберпанк 2077» (тимчасово або назавжди). Це було б відстійно, так що просто грайте з розумом і не порушуйте правил.

13.3 Зупинка гри "Кіберпанк 2077". Це здається дуже малоймовірним, але, якщо нам доведеться припинити надання доступу до "Кіберпанк 2077" (повністю або частково — наприклад, на певній платформі) назавжди, а не iз-за будь-якого порушення з вашого боку, ми постараємося надати Вам попереднє повідомлення не менше ніж за сто двадцять (120) днів шляхом розміщення замітки на нашому веб-сайті. У цьому випадку у нас не буде ніяких майбутніх зобов'язань або відповідальності перед вами (це не впливає на будь-які раніше існуючі зобов'язання або відповідальність).

Ймовірно, цього не станеться, але про всяк випадок, якщо це станеться і «Кіберпанк 2077» перестане працювати назавжди, вас повідомлять про це до того, як це станеться.

14 ФОРС-МАЖОРНІ ОБСТАВИНИ

Жоден з нас не несе відповідальності перед іншим щодо будь-якого виконання, невиконання або затримки, повністю або частково, iз-за форс-мажорних обставин.

"Форс-мажорні обставини" означають будь-яку причину, що перешкоджає виконанню стороною будь-якого або всіх її зобов'язань, яка виникає в результаті або пов'язана з діями, подіями, бездіяльністю або нещасними випадками, що знаходяться поза розумним контролем сторони, попередженої таким чином, включаючи страйки, локаути або інші виробничі суперечки (крім будь-якої такої суперечки за участю робочої сили сторони, попередженої таким чином), ядерну аварію або стихійні лиха, війну або терористичний, умисний збиток (за винятком умисної шкоди, заподіяної працівниками постраждалої сторони або її субпідрядниками), дотримання будь-якого закону чи урядового розпорядження, правила, положення або вказівки, страйк співробітників будь-яких постачальників електроенергії, відмову технічних засобів, злом, відмову в обслуговуванні або іншу ІТ-атаку, впровадження шкідливого програмного забезпечення або аналогічних технологій, пандемії (наприклад, COVID-19), пожежу, повінь, ураган чи невиконання зобов'язань постачальниками або підрядниками.

Третє правило вулиць: л***о трапляється.

Це непередбачуваний світ. Трапляється щось божевільне і несподіване (війна, землетрус, повінь, ізгої, що скидають людську расу і підкорюють всіх нас і т.д. — гаразд, останнє — жарт... сподіваюся...), тоді ні компанiя, ні ви не будете притягнуті до відповідальності, якщо ці зобов'язання не можуть бути виконані. Як я і сказав: л***о трапляється.

15 ЗАСТОСОВНЕ ЗАКОНОДАВСТВО

15.1 Якщо ви проживаєте в Європейському Союзі та інших країнах світу (але не в Сполучених Штатах Америки):

Ви і ми погоджуємося з тим, що використання вами «Кіберпанк 2077», а також цієї Угоди буде регулюватися і тлумачитися відповідно до законів Польщі, і будь-які суперечки, пов'язані з ним, будуть перебувати виключно в юрисдикції судів Польщі. У будь-якому судовому позові за цією Угодою сторона, яка виграє, матиме право на свої судові витрати і витрати.

Якщо ви проживаєте в Сполучених Штатах Америки:

У тій мірі, в якій це не передбачено формулюваннями про вирішення суперечок і обов'язковому арбітражі в розділі 16 нижче, ви і ми погоджуємося з тим, що використання вами «Кіберпанк 2077», цієї Угоди, а також будь-які питання, що випливають з них, будуть вважатися укладеними в Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія, і будуть регулюватися і тлумачитися відповідно до законів штату Каліфорнія, Сполучені Штати Америки (і, якщо застосовно, федерального закону США) без урахування принципів вибору права. Будь-які судові позови з вашого боку проти CD PROJEKT RED, в тій мірі, в якій вони не підпадають під формулювання вирішення суперечок і обов'язкового арбітражу в розділі 16 нижче, будуть подаватися виключно в суд штату або федеральний суд, розташований в Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія, який буде мати відповідну юрисдикцію щодо суперечок між вами і нами, і тому ми обоє погоджуємося з виключною юрисдикцією цих судів. Крім того, ви відмовляєтеся від будь-яких прав на оскарження того, що суди штату і федеральні суди в Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія, є неналежним місцем розгляду справи. У будь-якому судовому позові за цією Угодою сторона, яка виграє, матиме право на свої судові витрати і видатки.

Юридично будь-які питання / скарги або претензії, які у вас є щодо цієї Угоди, підпадають під дію польського законодавства. Це стосується всіх на планеті — якщо тільки ви не живете в Сполучених Штатах Америки. Якщо живете, то ви підпадаєте під дію закону Каліфорнії. Хіба ти не особливий?

16 ВИРІШЕННЯ СУПЕРЕЧОК І ОБОВ'ЯЗКОВИЙ АРБІТРАЖ

16.1 Суперечки. Якщо у вас є питання або проблеми з нами, ми сподіваємося, що зможемо вирішити їх швидко і мирним шляхом через службу підтримки «Кіберпанк 2077», доступну за адресою: https://support.cdprojektred.com/en/. Однак ми визнаємо, що іноді можуть виникати юридичні суперечки, які не так легко вирішити. У цьому розділі ми пояснюємо, що відбувається, якщо виникають юридичнi суперечки.

Є які-небудь питання або проблеми? Зверніться в службу підтримки "Кіберпанк 2077". З вами все обговорять і, в ідеалі, вирішать питання, не вдаючись до судового розгляду. Знаєте, я б хотів, щоб у нас була така можливість в Найт-Сіті…

Ось їх адреса: https://support.cdprojektred.com/en/

16.2 Неофіційне вирішення суперечок.
Ми і ви погоджуємося докладати розумних і добросовісних зусиль для неофіційного вирішення будь-яких суперечок між нами. Зазвичай ми пропонуємо, щоб період вирішення суперечок тривав тридцять (30) днів, якщо не існують виняткові обставини. Якщо за цей час проблема не буде вирішена, подальші дії залежать від того, де ви живете. Якщо ви проживаєте в Європейському союзі, ви можете мати право подати скаргу через онлайн-платформу вирішення суперечок, керовану Європейською комісією, подробиці про яку можна знайти за адресою: ec.europa.eu/consumers/odr/.

16.3 Подальші дії по вирішенню суперечок (якщо ви живете в Європейському Союзі або в будь-якій іншій країні світу, але не в Сполучених Штатах Америки).

Ви і ми маємо законне право порушувати судові позови один проти одного, якщо вважатимемо це за необхідне. Якщо ви подаєте позов проти CD PROJEKT RED, ви повинні надіслати паперову копію на адресу: “Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland”, а також електронну копію на електронну адресу: legal@cdprojektred.com.

16.4 Подальші дії по вирішенню суперечок (якщо ви живете в Сполучених Штатах Америки).

Арбітраж:
Ми і ви погоджуємося вирішувати всі суперечки і претензії між нами в індивідуальному обов'язковому арбітражі. Це включає, крім іншого, будь-які претензії, що випливають з цієї Угоди, в будь-якій частині відносин між вами і CD PROJEKT RED. Ми і ви погоджуємося з тим, що будь-які претензії, що випливають з гри «Кіберпанк 2077» або пов'язані з нею, повинні бути подані протягом одного (1) року після виникнення претензії; в іншому випадку така претензія буде назавжди відхилена. Цей розділ застосовується незалежно від того, чи заснована суперечка або претензія на договорі, цивільному правопорушенні, законі, шахрайстві, недобросовіснiй конкуренції, спотворенні фактів та будь-якiй іншiй правовій доктрині.

Деякі пояснювальні примітки від нас: "арбітраж" - процес вирішення суперечок на основі консенсусу, при якому обидві сторони представляють свої аргументи нейтральному арбітру (не судді або присяжним). Арбітраж менш формальний, ніж судовий розгляд, і в ньому менш формальні правила (про які ми поговоримо нижче). Просто щоб ми з вами чітко розуміли: вибираючи арбітраж, ви і ми відмовляємося від права на розгляд будь-яких суперечок між нами в суді (перед суддею і/або присяжними). Ви погоджуєтеся з тим, що положення цього абзаца залишаться в силі після припинення вашого доступу до «Кіберпанк 2077» та/або цієї Угоди.

Як почати арбітраж:
Якщо хто-небудь з нас хоче почати арбітраж, то ініціююча сторона повинна направити іншій стороні письмове повідомлення з викладенням підстави для позову і засобу правового захисту, якi ініціююча сторона вимагає від іншої сторони. Друкована версія цієї Угоди і будь-якого повідомлення, представленого в електронній формі, допустима в тій же мірі і на тих же умовах, що й інші ділові документи і записи, спочатку створені і підтримувані в друкованій формі. Якщо ви надсилаєте нам повідомлення, надішліть його поштою: Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland) або на електронну адресу: legal@cdprojektred.com. Ви або ми можемо порушити арбітражний розгляд в будь-якому обґрунтованому місці AAA в межах Сполучених Штатів.

16.5 Правила арбітражу:
До цього розділу застосовується Федеральний закон США про арбітраж. Арбітраж буде регулюватися правилами комерційного арбітражу Американської арбітражної асоціації («ААА») і, де застосовно, додатковими процедурами ААА для вирішення суперечок, пов'язаних зі споживачами, зі змінами, внесеними цією Угодою (http://www.adr.org). арбітр буде пов'язаний цією Угодою.

Арбітраж повинен проводитися одним арбітром, що має значний досвід у вирішенні суперечок про інтелектуальну власність і комерційні контракти, який повинен бути обраний з відповідного списку арбітрів ААА. Рішення про те, чи підлягає суперечка розгляду в арбітражі, регулюється Федеральним законом про арбітраж і визначається арбітром, а не судом. Арбітраж буде проводитися ААА, і він буде проводитися англійською мовою. Він може проводитися шляхом подачі документів, по телефону або особисто в обопільно узгодженому місці. Арбітражне слухання має розпочатися протягом тридцяти (30) днів з моменту призначення арбітра, якщо між вами і нами не погоджено інше. AAA матиме право розглядати суперечки тільки між вами і нами, а не щодо інших людей в рамках даного конкретного арбітражу. Рішення по арбітражу, винесеному арбітром, може бути винесено в будь-якому суді, що володіє юрисдикцією, або в такий суд може бути подано заяву про прийняття в судовому порядку будь-якого арбітражного рішення і наказу про приведення його у виконання, в залежності від обставин.

Якщо ви запитуєте 10 000 доларів США або менше, CD PROJEKT RED погоджується відшкодувати вам реєстраційний збір і вашу частку арбітражних витрат (але не включаючи гонорари адвокатів або свідків-експертів), включаючи вашу частку винагороди арбітра, в кінці арбітражного розгляду, якщо тільки арбітр не вирішить, що ваші претензії необгрунтовані або ваші витрати нерозумні. Ми погоджуємося не вимагати наших судових витрат або витрат в арбітражі, якщо тільки арбітр не встановить, що ваші претензії необгрунтовані або ваші витрати нерозумні. Якщо ви запитуєте більше 10 000 доларів США, то арбітражні витрати, включаючи компенсацію арбітра, будуть розділені між вами і нами відповідно до Правил комерційного арбітражу AAA і додатковими процедурами AAA для вирішення суперечок, пов'язаних зі споживачами, якщо застосовно.

До чого не належать розділи про вирішення суперечок та арбітраж:
Вимоги до вирішення суперечок і арбітражу не застосовуються до претензій або суперечок, поданих вами або нами, які стосуються претензій про порушення прав інтелектуальної власності або претензій про несанкціоноване використання, піратство, крадіжку або незаконне привласнення.

Цей розділ не забороняє вам доводити вашi суперечки до відома будь-яких федеральних, державних або місцевих органів влади, які можуть, якщо це дозволено законом, домагатися від нас судового захисту для вас.

16.6 Відмова від колективних позовів.
В обсязі, дозволеному чинним національним законодавством або законодавством штату, ви і ми погоджуємося ні за яких обставин не порушувати і не брати участь в колективному або представницькому позові, приватному позові на захист громадських інтересів або в арбітражі на основі колективного позову. Це означає, наскільки це дозволено законом: (а) жоден арбітражний розгляд не може бути об'єднаний з будь-яким іншим; (b) нема права або повноважень для розгляду будь-яких суперечок в арбітражі на основі колективного позову або використання процедур колективного позову; і (з) нема права або повноваження на розгляд будь-яких суперечок в передбачуванiй представницькій якості від імені широкої громадськості або будь-яких інших осіб.

Якщо угода в цьому розділі про те, щоб не порушувати груповий або представницький позов, приватний позов на захист суспільних інтересів або колективний арбітраж, чи брати участь в ньому, буде визнана незаконною або не маючою законної сили, ви і ми погоджуємося, що воно не буде відокремлюваною: весь цей розділ буде вважатися таким, що не має позовної сили і тому будь-які претензії або суперечки будуть вирішуватися в суді.

ВАЖЛИВО: Ще одна особливість, характерна для конкретної країни. Якщо ви живете в Сполучених Штатах Америки, в цьому розділі ви і компанія погоджуєтеся на «обов'язковий арбітраж», тобто залагоджуєте справи без залучення судів. Якщо ви живете в будь-якій іншій країні, то цей арбітражний процес перемикається з «обов'язкового» на «необов'язковий».

Залежно від того, де ви живете, ви та компанія погоджуєтеся не порушувати групові позови або інші колективні судові позови один проти одного. Юридичні питання будуть вирішуватися відповідно до процедури, описаної в основному тексті.

17 ІНШІ ЮРИДИЧНІ ПИТАННЯ

Ось деякі інші «юридичні матеріали», які наші юристи запропонували нам включити!

17.1 Автономність положень. Якщо виявиться, що будь-яка частина цієї Угоди не має юридичної сили, це не вплине на будь-яку іншу її частину.

17.2 Відсутність третіх осіб. Ця Угода регулює наші відносини з вами (і навпаки). Це не створює ніяких прав для кого-небудь ще, якщо інше прямо не зазначено в цій Угоді.

17.3 Інші закони. Пам'ятайте, що ми підкоряємося різним законам, і ми повиннi бути зобов'язані дотримуватися правоохоронних або інших юридичних вимог, включаючи контроль імпорту/експорту. Ви і ми погоджуємося з тим, що Конвенція ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів не застосовується до "Кіберпанк 2077" або цієї Угоди.

17.4 Передача. Ми можемо переуступити, передати в субпідряд або передати цю угоду третій стороні або іншому члену нашої групи, якщо це необхідно для підтримки «Кіберпанк 2077», в рамках будь-якої реорганізації або злиття чи з інших ділових причин. Ми повідомимо вас, якщо це станеться.

17.5 Затримка. Ніяка нездатність або затримка з нашого або вашого боку в здійсненні будь-якого права чи засобу правового захисту, передбаченого цією Угодою або законом, не буде являти собою відмову від цього або будь-якого іншого права чи засобу правового захисту, а також не буде перешкоджати або обмежувати подальше здійснення цього або будь-якого іншого права чи засобу правового захисту, якщо інше прямо не зазначено в цій Угоді. Ніяке одиничне або часткове здійснення такого права чи засобу правового захисту нами або вами не буде перешкоджати чи обмежувати подальше здійснення цього або будь-якого іншого права чи засобу правового захисту.

17.6 Повнота угоди. Ця Угода разом з іншими документами, згаданими в нiй, являє собою повну угоду між вами і нами щодо цієї Угоди і замінює будь-які попередні усні або письмові угоди.

Отже, тут досить прості речі.

Весь цей розділ говорить про деякі додаткові правила Угоди. Нічого особливого, просто додаткова пояснююча інформація, яку хотіли додати юристи. Їм завжди потрібно щось додавати, вірно?

18 ЗМІНИ В ЦІЙ УГОДІ

18.1 Зміни. Ми можемо змінити цю угоду, якщо вважатимемо це необхідним (наприклад, з юридичних причин або для відображення змін в «Кіберпанк 2077»). Якщо це так, ми опублікуємо змінену Угоду в iнтернеті і докладемо розумних зусиль, щоб повідомити вас про це (наприклад, відправивши вам повідомлення у відповідній грі).

Четверте правило вулиць: все змінюється. Ця Угода може в майбутньому змінитися, але якщо це станеться, оновлена версія буде викладена в мережу для загального огляду. Зміни набудуть чинності незабаром після того, як вас про них повідомлять. Вас не застануть зненацька, окей?

18.2 Дата набрання чинності. Як тільки ми змінимо Угоду, вона стане для вас юридично зобов'язуючою через 30 днів після того, як ми опублікуємо її в iнтернеті. Протягом цього періоду ви можете зв'язатися з нами за адресою: llegal@cdprojektred.com, якщо у вас є конкретні питання про зміни. Якщо ви не згодні з цими змінами (незалежно від того, чи надіслали ви нам електронний лист), то, на жаль, ми повинні попросити вас припинити використання «Кіберпанк 2077». Шкодуємо, що змушені це говорити, але ми сподіваємося, що ви зрозумієте, що для правильної роботи гри «Кіберпанк 2077» нам необхідно, щоб всі використовували її за одними і тими ж, а не за різними правилами. Ось чому ми рекомендуємо вам зв'язатися з нами, якщо у вас є питання або побоювання.

Якщо у вас є щось, що ви хочете запитати про ці зміни, зв'яжіться по електронній пошті: legal@cdprojektred.com — вони люблять слухати про такі речі.

Важливо: пам'ятайте, що юридично зобов'язуючою є повна текстова версія - короткий виклад праворуч призначений тільки для того, щоб допомогти вам краще зрозуміти юридично зобов'язуючу версію.

Повеселися в Найт-Сіті, приятель.